1
00:00:10,680 --> 00:00:15,208
Moi, OLGA HEPNAROVA

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,246
Levez-vous, gins !

3
00:01:06,600 --> 00:01:09,001
Olga, lève-toi. je ne suis pas
je vais vous le dire deux fois.

4
00:01:11,880 --> 00:01:13,530
Je ne veux pas aller à l'école.

5
00:03:11,760 --> 00:03:13,888
Elle a pris 10 comprimés de Meprobamat.

6
00:03:14,400 --> 00:03:17,131
Elle voulait juste goûter
ça, mais c'est absurde.

7
00:03:18,360 --> 00:03:21,091
Nous lui avons pompé le ventre.
Ça devrait aller.

8
00:03:21,520 --> 00:03:22,931
Merci.

9
00:03:46,240 --> 00:03:49,199
Pour se suicider, il faut
une forte volonté, mon enfant.

10
00:03:49,200 --> 00:03:51,680
Quelque chose que vous n'avez certainement pas.
Acceptez-le.

11
00:04:27,880 --> 00:04:29,564
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

12
00:05:30,400 --> 00:05:31,561
Tu veux baiser ?

13
00:05:32,320 --> 00:05:33,446
Je ne fume pas.

14
00:05:38,440 --> 00:05:39,805
Votre erreur.

15
00:05:41,600 --> 00:05:42,965
Ignore-moi.

16
00:05:46,880 --> 00:05:49,451
je ne veux personne
me faufiler dans mon lit.

17
00:05:54,320 --> 00:05:55,651
Pourquoi es-tu ici ?

18
00:05:57,200 --> 00:05:58,361
Qu'est-ce que je sais.

19
00:06:00,120 --> 00:06:01,770
Pour les fugueurs, je suppose.

20
00:07:32,320 --> 00:07:34,926
Olga, pourquoi ne lis-tu pas
des livres plus joyeux ?

21
00:07:36,240 --> 00:07:37,446
Aller se faire cuire un œuf.

22
00:07:52,200 --> 00:07:54,521
Je suis seul, c'est pourquoi
Je t'écris.

23
00:07:54,880 --> 00:07:57,963
Je n'ai pas parlé à mon père
depuis qu'il m'a battu pour la dernière fois en automne.

24
00:07:58,240 --> 00:08:01,403
Récemment, j'ai battu ma sœur.
Pour une petite affaire.

25
00:08:01,680 --> 00:08:03,364
Bizarrement, je ne le regrette pas.

26
00:08:04,080 --> 00:08:05,491
Elle me battait.

27
00:08:06,240 --> 00:08:09,449
La seule personne à qui je
parle un peu, c'est ma mère.

28
00:08:09,960 --> 00:08:12,804
Mais nous n'avons rien à dire.
Je ne peux parler à personne.

29
00:08:12,880 --> 00:08:14,405
Je suis seul partout.

30
00:08:15,480 --> 00:08:19,644
Les gens parlent, se rassemblent et rient
even at things I don't find funny at all.

31
00:08:20,000 --> 00:08:23,368
They talk just to say something,
and believe that's quite fine.

32
00:08:24,080 --> 00:08:26,559
Je m'assois et parfois je
don't say a word all day.

33
00:08:26,560 --> 00:08:28,210
Je m'y suis habitué.

34
00:08:29,600 --> 00:08:31,250
Je traite les gens avec mépris.

35
00:08:32,240 --> 00:08:35,005
They may be offended, but
Je ne les méprise pas.

36
00:08:35,640 --> 00:08:38,723
Je me demande comment je vais me sentir
à leur sujet à l'avenir.

37
00:08:40,000 --> 00:08:42,207
Dans The Quiet American, ils disent :

38
00:08:42,720 --> 00:08:46,805
wouldn't we do better if we didn't
try to understand each other

39
00:08:46,880 --> 00:08:50,879
et j'ai juste accepté qu'aucun humain
comprendra jamais un autre humain,

40
00:08:50,880 --> 00:08:53,326
pas même femme et mari,
amant et maîtresse

41
00:08:53,400 --> 00:08:55,050
ou parents et enfants ?

42
00:08:56,640 --> 00:09:00,719
S'il y a une liberté, alors elle est plus grande
chez un homme sans lien avec les autres.

43
00:09:00,720 --> 00:09:01,801
Aux gens.

44
00:09:02,160 --> 00:09:03,924
Quand je suis seul, je suis heureux.

45
00:09:04,800 --> 00:09:07,531
Les gens m'ont chassé et maintenant
ils s'attendent à ce que je revienne ?

46
00:09:08,160 --> 00:09:09,571
Non, je ne ferai jamais ça.

47
00:09:10,720 --> 00:09:13,200
Je ne me vois pas aussi haut
comme pour s'opposer à eux.

48
00:09:14,400 --> 00:09:16,164
Seule ma haine le fera
être contre eux.

49
00:09:16,800 --> 00:09:20,043
Une haine qui ne fera de mal à personne,
sauf peut-être moi-même.

50
00:09:24,000 --> 00:09:25,331
On vous dérange, n'est-ce pas ?

51
00:09:26,800 --> 00:09:27,801
Tu fais.

52
00:10:16,680 --> 00:10:19,968
J'essaie de ne pas m'inquiéter de la solitude
mais pour en être heureux,

53
00:10:20,680 --> 00:10:23,001
malgré toute la tristesse
et de l'amertume.

54
00:10:23,600 --> 00:10:26,604
je te dis mes pensées
et je ne suis pas sûr d'eux.

55
00:10:26,760 --> 00:10:29,331
Suis-je si malheureux ou si heureux ?
Je ne sais pas.

56
00:10:30,000 --> 00:10:31,570
Mais j'espère que vous pouvez comprendre.

57
00:10:33,280 --> 00:10:36,011
Je veux aller en Moravie pour
les vacances, sur mon vélo.

58
00:10:36,400 --> 00:10:38,528
Ma mère m'a demandé : toi
tu veux le faire seul ?

59
00:10:38,920 --> 00:10:40,888
Elle n'a aucune idée à quel point je suis seul.

60
00:10:41,320 --> 00:10:44,244
Elle est également surprise que je
refuser de suivre des cours de danse.

61
00:10:44,800 --> 00:10:47,087
Apprendre à utiliser les clichés sociaux ?
Non merci.

62
00:10:48,240 --> 00:10:51,164
Je peux me passer des gens, alors je
peut aussi se passer de danser.

63
00:10:52,400 --> 00:10:56,883
J'aimerais vraiment pouvoir m'élever au-dessus
moi-même, comme vous me l'avez déjà écrit.

64
00:10:58,240 --> 00:11:00,049
Merci. Olga Hepnarova.

65
00:11:34,680 --> 00:11:39,447
Deming, nous n'avons acheté aucun cadeau pour
ton anniversaire encore. Qu'est-ce que tu voudrais?

66
00:11:44,320 --> 00:11:45,606
Pour sortir d'ici.

67
00:11:56,720 --> 00:11:57,881
Alors bon appétit !

68
00:13:04,920 --> 00:13:06,206
Ne regarde pas.

69
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Merci.

70
00:13:34,760 --> 00:13:35,807
Merci.

71
00:13:41,520 --> 00:13:42,681
Merci.

72
00:13:43,760 --> 00:13:45,364
Bonjour, combien aujourd'hui ?

73
00:13:50,440 --> 00:13:51,646
Merci.

74
00:13:53,480 --> 00:13:54,561
Suivant!

75
00:13:56,760 --> 00:13:58,171
Ton nom, bon sang !

76
00:14:25,000 --> 00:14:26,081
Salut.

77
00:15:02,960 --> 00:15:06,442
Maman, s'il te plaît, j'ai besoin
aider avec la cabane.

78
00:15:07,760 --> 00:15:08,841
Ouais.

79
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
Et un peu d'argent.

80
00:16:16,560 --> 00:16:18,801
Pourquoi n'allons-nous pas dîner ?

81
00:16:22,520 --> 00:16:23,681
Quel est ton nom?

82
00:16:24,920 --> 00:16:26,001
Et toi?

83
00:16:31,400 --> 00:16:32,526
Olga.

84
00:16:37,520 --> 00:16:38,567
Je vais le faire.

85
00:16:39,080 --> 00:16:40,047
Donnez-le-moi.

86
00:17:01,600 --> 00:17:04,365
Le poêle ne suffira pas
en tout cas pour l'hiver.

87
00:17:04,840 --> 00:17:07,650
- Je ne rentre pas à la maison.
- Oh s'il te plaît, Olga.

88
00:17:08,960 --> 00:17:12,601
Ils m'ont laissé refaire les examens,
Je travaille comme chauffeur.

89
00:17:17,200 --> 00:17:19,009
Tu reviens
pour l'hiver.

90
00:17:21,120 --> 00:17:23,441
Personne ne le fera
dis-moi quoi faire !

91
00:17:24,200 --> 00:17:27,647
Surtout pas toi ! Ni mon
mon père, ou ma sœur, personne !

92
00:17:27,840 --> 00:17:29,251
Sortir!

93
00:18:10,800 --> 00:18:12,848
- Que veux-tu?
- Du vin blanc.

94
00:19:36,000 --> 00:19:36,922
Merci.

95
00:20:00,080 --> 00:20:01,969
Tu es complètement fou.

96
00:22:01,640 --> 00:22:03,722
Salut, tu veux monter ?

97
00:22:24,880 --> 00:22:26,211
- Bonjour.
- Salut.

98
00:22:26,680 --> 00:22:27,681
Merci.

99
00:22:37,320 --> 00:22:39,163
C'est ma petite amie Jana.

100
00:22:39,600 --> 00:22:40,761
Salut, je m'appelle Jana.

101
00:22:41,840 --> 00:22:43,524
J'en ai marre. Tu veux un café ?

102
00:22:44,520 --> 00:22:45,931
Je voudrais une bière.

103
00:23:04,240 --> 00:23:05,651
Est-ce le vôtre ?

104
00:23:06,040 --> 00:23:07,724
Ne sois pas stupide, c'est à Jana.

105
00:24:19,400 --> 00:24:21,641
Est-ce qu'on a quelque chose à boire ?

106
00:24:55,920 --> 00:24:57,365
Alors, qu'est-ce que c'est ?

107
00:24:58,800 --> 00:25:01,565
- 300 grammes de salami et de vin.
- Pardon?

108
00:25:03,840 --> 00:25:05,444
300 grammes de salami et de vin.

109
00:25:05,640 --> 00:25:07,722
- De quel genre ?
- blanc.

110
00:25:08,720 --> 00:25:09,642
Blanc.

111
00:25:39,080 --> 00:25:40,445
Il est 9h80 CS K.

112
00:26:05,720 --> 00:26:07,768
Olga, ralentis, je suis enceinte.

113
00:26:45,000 --> 00:26:46,445
Vous êtes invité à dîner.

114
00:27:11,240 --> 00:27:12,651
Où trouves-tu de l'eau ?

115
00:27:13,720 --> 00:27:14,846
A la pompe.

116
00:29:50,840 --> 00:29:52,046
Le déjeuner est prêt.

117
00:29:53,400 --> 00:29:54,640
Bonjour, Olga.

118
00:29:58,400 --> 00:30:00,846
Olga, tu n'es pas habituée
pour dire bonjour ?

119
00:30:03,800 --> 00:30:06,121
Vous montez dans un bus et
ne dis pas bonjour.

120
00:30:06,920 --> 00:30:08,809
Même si tu connais les gens.

121
00:30:09,800 --> 00:30:11,325
C'est comme ça que je suis.

122
00:30:15,520 --> 00:30:17,045
Peu importe, je m'en fiche.

123
00:30:18,080 --> 00:30:19,570
Faites ce que vous voulez.

124
00:32:25,600 --> 00:32:27,045
Frantisek Ružicka.

125
00:32:54,000 --> 00:32:55,001
Jitka!

126
00:32:56,440 --> 00:32:57,521
Jitka.

127
00:32:58,280 --> 00:33:00,851
J'ai décidé de vous donner ma cabane.

128
00:33:43,040 --> 00:33:44,326
Tu ne veux pas de moi ?

129
00:33:47,360 --> 00:33:48,486
Qu'est-ce qui ne va pas?

130
00:33:51,280 --> 00:33:52,566
Tu n'es qu'une pute.

131
00:33:54,480 --> 00:33:55,606
J'ai Jana.

132
00:33:56,160 --> 00:33:57,605
Et d'autres filles aussi !

133
00:33:58,440 --> 00:33:59,771
Tout comme toi...

134
00:34:06,640 --> 00:34:07,562
Désolé.

135
00:34:12,680 --> 00:34:13,841
Et voilà !

136
00:34:14,800 --> 00:34:16,040
Vous ne dites rien.

137
00:34:17,560 --> 00:34:18,925
Cela ne vous dérangeait pas avant.

138
00:34:20,400 --> 00:34:22,880
Je n'aime pas ta robe,
toujours en pantalon.

139
00:34:23,440 --> 00:34:25,283
Tu ne m'excites pas. Ennuyeux.

140
00:34:26,800 --> 00:34:28,928
Tu es gras et
tu sens l'huile.

141
00:34:32,920 --> 00:34:34,126
Je suis chauffeur.

142
00:34:58,280 --> 00:34:59,611
N'ayez pas peur.

143
00:34:59,880 --> 00:35:01,484
Je ne veux pas te faire de mal.

144
00:35:01,680 --> 00:35:03,091
Je veux me suicider.

145
00:35:08,160 --> 00:35:09,446
Je ne te crois pas !

146
00:35:32,560 --> 00:35:35,370
- Ne sois pas en colère contre moi.
- C'est bon, il ne s'est rien passé.

147
00:35:35,560 --> 00:35:36,607
Je suis désolé.

148
00:35:37,520 --> 00:35:39,204
C'est fini, d'accord ?

149
00:36:02,040 --> 00:36:05,965
Les conduites d'eau ont éclaté dans notre
rue et dans la suivante.

150
00:36:07,800 --> 00:36:09,882
Se rendre au travail était un cauchemar.

151
00:37:12,240 --> 00:37:16,325
Hepnarova, tu es dégoûtante. je suis
ça va puer même demain

152
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
Nous sommes dans une impasse !

153
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
De toute façon, nous ne sommes pas pressés.

154
00:38:58,320 --> 00:39:00,971
Si j'étais ta mère
Je te pendrais.

155
00:39:02,280 --> 00:39:05,841
Vous n'avez pas besoin de vous embêter. Si
Je voulais le faire moi-même.

156
00:39:14,000 --> 00:39:15,126
Entrez.

157
00:39:50,880 --> 00:39:54,521
Compte tenu de la plainte et
toutes les circonstances...

158
00:39:56,040 --> 00:39:59,999
Je suggère de licencier camarade
Le contrat de travail d'Hepnarova.

159
00:40:00,000 --> 00:40:04,050
Je suggère de licencier camarade
Le contrat de travail d'Hepnarova.

160
00:40:06,080 --> 00:40:10,768
En attendant, elle devrait jouer
uniquement pour les tâches d'assistance

161
00:40:12,280 --> 00:40:15,887
et être vérifié par le
médecin de l'entreprise.

162
00:40:18,280 --> 00:40:19,441
C'est tout.

163
00:42:14,520 --> 00:42:18,081
Je sais que je suis un psychopathe, mais
un éclairé.

164
00:42:19,760 --> 00:42:22,650
Un jour tu paieras ton
mon rire et mes larmes.

165
00:42:59,000 --> 00:43:02,368
- Salut, je m'appelle Marika.
- Je m'appelle Sandy Winiferová.

166
00:43:11,760 --> 00:43:13,000
Allons ailleurs.

167
00:44:20,640 --> 00:44:22,005
Bonjour, mademoiselle.

168
00:44:24,960 --> 00:44:26,121
Êtes-vous en colère?

169
00:44:28,640 --> 00:44:30,768
Désolé, je ne l'ai pas fait
je veux te déranger.

170
00:44:33,120 --> 00:44:34,565
Pourquoi devrais-je être en colère ?

171
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
J'ai toujours ce look.

172
00:44:39,200 --> 00:44:40,361
Je suis Mira.

173
00:45:35,520 --> 00:45:36,760
Ne vous inquiétez pas'...

174
00:45:36,960 --> 00:45:40,851
Mon vieux m'a battu, m'a donné des coups de pied,
m'a fouetté le visage avec un batteur à tapis,

175
00:45:41,040 --> 00:45:45,568
m'a torturé, a poignardé ma mère avec
un couteau de boucher... Quel animal.

176
00:45:50,120 --> 00:45:51,849
Ma mère est morte, amen, j'avais 13 ans.

177
00:45:52,080 --> 00:45:54,765
Puis j'ai eu une belle-mère,
si je peux appeler sa mère.

178
00:45:54,960 --> 00:45:56,724
C’était une méchante sorcière.

179
00:45:56,920 --> 00:45:59,924
Elle était une fanatique catholique et
un fanatique nazi encore plus grand.

180
00:46:00,080 --> 00:46:03,289
Et cette salope me disait tout
journée sur l'Übermensch allemand.

181
00:46:03,440 --> 00:46:05,329
Un monstre, complètement farfelu.

182
00:46:06,480 --> 00:46:10,326
Tous les parents devraient être exécutés et
enfants placés en institution.

183
00:46:10,560 --> 00:46:13,530
Mais son frère était un
homme extrêmement gentil et noble.

184
00:46:16,800 --> 00:46:20,725
Soit vous mourez, soit vous survivez, mais
c'était souvent très dur.

185
00:46:26,520 --> 00:46:27,885
J'en amènerai deux autres.

186
00:46:30,920 --> 00:46:33,321
Hé mec, donne-m'en deux de plus.

187
00:46:38,360 --> 00:46:39,805
Je bois comme un diable, non ?

188
00:46:42,800 --> 00:46:44,325
Deux bières pour moi !

189
00:46:46,600 --> 00:46:48,443
Génial. Venez nous rejoindre !

190
00:46:49,080 --> 00:46:50,320
C'était dur.

191
00:46:51,000 --> 00:46:53,970
J'étais même en prison. je suis
une fugue à part entière.

192
00:46:55,960 --> 00:46:57,803
Ils me poursuivaient toute la journée.

193
00:46:58,560 --> 00:47:00,005
J'étais en prison aussi.

194
00:47:00,480 --> 00:47:01,402
Intéressant.

195
00:47:09,080 --> 00:47:11,811
J'ai tellement honte de l'être
dépendant des gens.

196
00:47:12,480 --> 00:47:13,766
Je ne le suis plus.

197
00:47:16,280 --> 00:47:19,284
Je ne les comprends pas et
ils ne me comprennent pas.

198
00:47:20,680 --> 00:47:24,401
Par exemple, au travail, ils
m'a blâmé sans aucune raison.

199
00:47:25,760 --> 00:47:28,525
Cela arrive un
beaucoup, tout le temps.

200
00:47:31,160 --> 00:47:33,322
j'en ai quasiment pas
sentiments pour les gens.

201
00:47:34,760 --> 00:47:36,489
Aimez-vous les gens ?

202
00:47:39,120 --> 00:47:40,884
Je ne me soucie plus de la réalité.

203
00:47:42,920 --> 00:47:44,684
Je vois le monde différemment

204
00:47:45,120 --> 00:47:46,042
Et comment ?

205
00:47:48,080 --> 00:47:49,764
Comme une matière inanimée.

206
00:47:50,960 --> 00:47:55,284
C'est une idée très abstraite.
Que dois-je en faire ?

207
00:47:57,680 --> 00:48:00,411
C'est abstrait parce que
ça ne me concerne pas.

208
00:48:01,680 --> 00:48:03,330
Le monde n'a aucune valeur.

209
00:48:04,520 --> 00:48:06,682
Pour vous ou pour tout le monde ?

210
00:48:08,360 --> 00:48:10,328
Je ne peux pas parler pour tout le monde.

211
00:48:11,720 --> 00:48:13,210
Pour qui parlez-vous ?

212
00:48:15,160 --> 00:48:16,525
Pour Hepnarova.

213
00:48:18,680 --> 00:48:22,480
Vous avez dit que le
le monde n’avait aucune valeur.

214
00:48:24,080 --> 00:48:25,889
Vous valorisez-vous ?

215
00:48:32,240 --> 00:48:35,562
C'est dangereux de s'isoler
complètement d’une société.

216
00:48:36,200 --> 00:48:37,645
Surtout pour toi.

217
00:48:39,360 --> 00:48:41,727
Pour moi, ce n'est pas
plus dangereux.

218
00:48:41,960 --> 00:48:43,450
Pour qui alors ?

219
00:49:12,000 --> 00:49:15,083
L'estimation est de 17 000 CSK
pour la cabane et le terrain.

220
00:49:15,840 --> 00:49:17,330
Cela semble vrai.

221
00:49:18,800 --> 00:49:20,404
Il m'en faut deux fois plus.

222
00:49:22,040 --> 00:49:25,487
J'ai un rêve, je veux
acheter ma propre voiture.

223
00:49:42,800 --> 00:49:44,689
Voici votre formulaire d'arrêt de travail.

224
00:50:00,440 --> 00:50:00,959
Maman?

225
00:50:00,960 --> 00:50:01,404
Maman?

226
00:50:02,640 --> 00:50:04,290
Alors, qui est mon père ?

227
00:50:54,080 --> 00:50:56,082
Cette tartinade sent étrangement.

228
00:51:14,280 --> 00:51:16,567
Alena, ferme la fenêtre !

229
00:51:31,640 --> 00:51:32,687
Salut!

230
00:53:00,480 --> 00:53:04,804
Mlle Hepnarova, j'ai de nouveaux véhicules.
Vous conduisez bien, alors j'en ai gardé un pour vous.

231
00:53:05,640 --> 00:53:09,565
Tu le prendras demain, alors viens
plus tôt pour faire la paperasse.

232
00:53:32,160 --> 00:53:34,049
J'ai beaucoup réfléchi.

233
00:53:36,800 --> 00:53:39,929
Il semble que je sois lesbienne et
J'aimerais trouver un partenaire.

234
00:53:42,360 --> 00:53:44,647
Pourriez-vous m'aider à en trouver un ?

235
00:53:46,800 --> 00:53:50,486
Malheureusement, ce n'est pas possible
au sein de notre système de santé.

236
00:53:56,920 --> 00:53:59,924
Je viens depuis un mois.
Quand vais-je aller à ce Lobec ?

237
00:54:00,480 --> 00:54:05,281
Vous devez être patient. Les gens normalement
attendre plusieurs mois pour une hospitalisation.

238
00:54:07,440 --> 00:54:09,329
Très bien, donc tu ne peux pas m'aider.

239
00:54:09,680 --> 00:54:13,844
J'ai essayé tout le temps.
Il n'y a pas de thérapie courte.

240
00:54:18,240 --> 00:54:19,366
Oui?

241
00:58:38,880 --> 00:58:40,769
Écoutez, je connais mon médecin.

242
00:58:42,480 --> 00:58:43,686
C'est un psychologue.

243
00:58:45,120 --> 00:58:46,246
Il pourrait vous aider.

244
00:58:47,560 --> 00:58:49,130
Rien ne peut m'aider.

245
00:58:52,920 --> 00:58:54,331
Ressaisissez-vous.

246
00:58:55,480 --> 00:58:56,481
Non.

247
00:58:57,120 --> 00:58:58,360
Oui, Olga.

248
00:58:59,040 --> 00:59:00,883
Il me connaît, il t'aidera.

249
00:59:20,040 --> 00:59:22,042
Vous n'avez pas de
rendez-vous aujourd'hui.

250
00:59:23,160 --> 00:59:25,128
J'aimerais que vous surveilliez Olga.

251
00:59:26,600 --> 00:59:28,841
Je suis bientôt en congé.
Que veux-tu?

252
00:59:30,240 --> 00:59:35,326
Je veux aller à l'asile de Bohnice. Je
je ne me sens pas bien, j'ai besoin de me reposer.

253
00:59:36,480 --> 00:59:40,087
Un centre psychiatrique n'est pas un lieu
pour se reposer, c'est un hôpital.

254
00:59:42,360 --> 00:59:43,964
Montre-moi ta carte d'identité.

255
00:59:51,840 --> 00:59:53,763
Vous n'appartenez pas à mon quartier.

256
00:59:57,120 --> 00:59:59,487
Si tu es fatigué,
prendre quelques jours de congé.

257
00:59:59,640 --> 01:00:02,399
Si vous avez d'autres problèmes,
consulter le médecin du travail.

258
01:00:02,400 --> 01:00:02,571
Si vous avez d'autres problèmes,
consulter le médecin du travail.

259
01:00:06,000 --> 01:00:07,161
Voilà.

260
01:02:23,840 --> 01:02:25,365
Est-ce qu'on va travailler ?

261
01:02:26,640 --> 01:02:27,801
Pars sans moi.

262
01:03:16,160 --> 01:03:17,844
Tu n'es pas au travail, Olga ?

263
01:03:19,200 --> 01:03:20,850
Je souffre d'une amygdalite.

264
01:03:21,840 --> 01:03:24,320
je ne me sens pas bien
et je n'arrive pas à dormir.

265
01:03:25,400 --> 01:03:27,323
Tu ne peux pas prescrire
moi quelque chose ?

266
01:03:33,200 --> 01:03:34,725
Je peux. Dormiphène.

267
01:03:39,760 --> 01:03:42,764
Prends seulement la moitié,
pas avant de conduire.

268
01:03:43,320 --> 01:03:44,731
Je vais le garder à l'esprit.

269
01:04:11,680 --> 01:04:13,250
Demain, je vais à Most.

270
01:04:13,840 --> 01:04:16,411
J'ai trouvé un propriétaire
qui va m'aider.

271
01:04:16,560 --> 01:04:18,164
J'espère que ça marchera.

272
01:04:22,240 --> 01:04:24,208
Mais j'aurai besoin de beaucoup d'argent.

273
01:04:24,400 --> 01:04:25,890
Nous devrions vendre la Trabant.

274
01:04:27,600 --> 01:04:31,366
Ne vous inquiétez pas, je vais tout arranger.
Nous irons au DMV,

275
01:04:31,560 --> 01:04:35,565
tu me le céderas et je le ferai
vendez-le à un garçon de la campagne du nord.

276
01:04:38,000 --> 01:04:39,411
Tu vas le boire ?

277
01:05:03,120 --> 01:05:06,203
Chers tous, veuillez accepter ceci
lettre comme document factuel.

278
01:05:07,880 --> 01:05:10,281
Pendant 13 ans, j'ai été emprisonné
au sein d'une « bonne famille ».

279
01:05:10,520 --> 01:05:14,127
Battu et torturé. Un jouet pour
les adultes, victimes des enfants.

280
01:05:15,080 --> 01:05:16,445
J'avais des surnoms :

281
01:05:16,880 --> 01:05:20,601
dame dragon, maman, déchue
ange et vierge endormie.

282
01:05:21,520 --> 01:05:22,965
Mes tortionnaires étaient impitoyables.

283
01:05:23,160 --> 01:05:25,561
Je suis la bête du troupeau,
le mouton noir de ma famille.

284
01:05:25,760 --> 01:05:29,367
Je n'ai pas d'ami, je n'en aurai jamais.
Je tombe dans le désespoir et le résultat :

285
01:05:29,520 --> 01:05:32,808
s'échapper de l'école,
de chez moi, de ma vie.

286
01:05:35,720 --> 01:05:37,563
La psychiatrie pour enfants
Le centre m'a montré

287
01:05:37,760 --> 01:05:40,206
comme c'est aveugle et inutile
la médecine psychiatrique l’était.

288
01:05:40,400 --> 01:05:44,371
En 1971, je suis allé vivre dans notre cabane
'qui était un symbole de ma solitude.

289
01:05:45,000 --> 01:05:49,244
Après 18 mois, j'ai emménagé dans le
le dortoir de l'entreprise, une auberge

290
01:05:49,440 --> 01:05:53,445
qui était une monstrueuse Babylone où
on peut survivre avec une forte volonté.

291
01:05:56,720 --> 01:06:00,441
Je suis aussi pauvre que le pire
toxicomane. Mais où sont mes médicaments ?

292
01:06:00,800 --> 01:06:03,724
Tous mes sentiments presque épuisés.
Tout mon espoir est parti.

293
01:06:03,920 --> 01:06:05,604
Et l'ange déchu
n'est pas cassé.

294
01:06:05,760 --> 01:06:07,091
Pourquoi est-ce que je le fais ?

295
01:06:07,800 --> 01:06:10,770
Pour permettre aux gens de comprendre à quel point un
un individu impuissant peut prendre fin.

296
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
Ma situation est pire que
celle d'un Américain noir.

297
01:06:13,120 --> 01:06:14,849
Pourquoi? Parce que je suis seul.

298
01:06:16,040 --> 01:06:18,884
j'ai été lynché
mille fois :

299
01:06:19,440 --> 01:06:20,566
par mon père,

300
01:06:21,360 --> 01:06:24,045
coincé dans une douche et
battu jusqu'à ce que je saigne,

301
01:06:24,240 --> 01:06:29,007
d'innombrables fois on m'a dit que j'étais
un misérable qui n'a pas sa place dans une société,

302
01:06:29,480 --> 01:06:34,042
d'innombrables fois j'ai été évité par
les gens qui crachent par terre ou sur moi,

303
01:06:34,240 --> 01:06:36,049
dans les rues publiques du CSSR.

304
01:06:36,360 --> 01:06:41,127
Dans chaque travail, je suis publiquement diffamé,
vilipendé, ridiculisé et humilié.

305
01:06:42,080 --> 01:06:43,570
État émotionnel :

306
01:06:44,480 --> 01:06:46,005
Je suis un infirme sexuel.

307
01:06:47,000 --> 01:06:49,287
Je suis incapable de créer et d'être
fait partie d'une relation humaine.

308
01:06:49,440 --> 01:06:52,011
Je suis une épave. je suis
ruiné par les gens.

309
01:06:52,880 --> 01:06:55,884
J'ai donc le choix :
me suicider ou tuer les autres.

310
01:06:56,120 --> 01:06:59,727
Ma décision est la suivante : je
je me vengerai de mes ennemis.

311
01:07:00,480 --> 01:07:04,041
Tu n'en paierais pas le prix si je
est devenu un suicide anonyme.

312
01:07:04,240 --> 01:07:07,722
Et parce que la société l'est aussi
souverain à se condamner,

313
01:07:08,080 --> 01:07:11,368
on l'essaye souvent en privé, parfois
puni, d'autres fois simplement choqué.

314
01:07:12,880 --> 01:07:14,291
Voici mon verdict :

315
01:07:15,320 --> 01:07:19,120
Moi, Olga Hepnarova, une
victime de ta bestialité,

316
01:07:20,160 --> 01:07:22,367
te condamner à mort
en étant écrasé

317
01:07:22,560 --> 01:07:26,360
et déclare que quelques vies sont trop bon marché
un prix pour ma vie. Acta non verba.

318
01:07:27,000 --> 01:07:29,731
Merci. Prague, 1973.

319
01:07:29,920 --> 01:07:31,410
Olga Hepnarova.

320
01:12:16,280 --> 01:12:19,887
Pour l'amour de Dieu, qu'as-tu fait ?
Tes freins sont tombés en panne ou quoi ?

321
01:12:20,600 --> 01:12:22,011
Vous êtes-vous endormi ?

322
01:12:23,880 --> 01:12:25,882
Non.

323
01:12:26,080 --> 01:12:28,003
Rien de tout cela. j'ai fait
cela exprès.

324
01:12:28,200 --> 01:12:29,201
Quoi?

325
01:12:30,240 --> 01:12:31,321
Viens!

326
01:12:58,080 --> 01:13:00,924
Surveille-la, je dois
reviens là-bas.

327
01:17:22,320 --> 01:17:24,800
- Quand aura lieu le procès ?
- Bientôt.

328
01:17:25,160 --> 01:17:27,766
J'ai entendu dire que tu avais emprunté le
livre du code pénal.

329
01:17:28,280 --> 01:17:29,327
Oui.

330
01:17:30,360 --> 01:17:34,922
J'ai lu vos papiers. Insistez-vous toujours
après avoir été condamné à mort ?

331
01:17:38,360 --> 01:17:39,885
Mais on me le donnera.

332
01:17:41,720 --> 01:17:44,246
Avec mon crime, nous avons commis
suicide en fait.

333
01:17:45,320 --> 01:17:46,970
Dis-moi toi-même...

334
01:17:47,640 --> 01:17:49,529
Que peut m'offrir une seconde vie ?

335
01:17:50,720 --> 01:17:53,405
Vous demandez la peine de mort
parce que tu as réalisé

336
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
que vivre avec ta conscience
ça pourrait être encore pire ?

337
01:17:56,320 --> 01:17:58,243
C'est pourquoi tu non
tu ne veux plus vivre ?

338
01:17:59,200 --> 01:18:02,044
S'ils me pendent, mon crime
aura une valeur plus élevée.

339
01:18:03,080 --> 01:18:04,161
Valeur?

340
01:18:05,480 --> 01:18:08,450
En tant que victime d'intimidation
J'étais exceptionnel.

341
01:18:09,320 --> 01:18:12,130
Je suis en bonne santé, j'en ai deux
bras et deux jambes.

342
01:18:12,680 --> 01:18:14,603
Je parle tchèque, je
avoir la peau blanche.

343
01:18:16,080 --> 01:18:17,411
Je n'ai jamais rien fait à personne.

344
01:18:17,600 --> 01:18:22,003
Et pourtant, la société m'a traité d'une telle manière
d'une manière brutale qui ne peut être égalée.

345
01:18:23,120 --> 01:18:25,043
C'est peut-être juste votre sentiment.

346
01:18:27,000 --> 01:18:28,047
Non.

347
01:18:29,240 --> 01:18:31,004
Les gens s’en prenaient simplement à moi.

348
01:18:34,080 --> 01:18:38,802
Alors quand les gens sont victimes d'injustice,
ils devraient chercher à se venger ?

349
01:18:41,000 --> 01:18:43,480
Pourquoi je cherche à me venger et
ce n'est pas le cas, c'est clair.

350
01:18:44,480 --> 01:18:46,369
j'ai manqué de
une force surhumaine.

351
01:18:48,920 --> 01:18:50,968
Je ne suis pas Dieu, et pourtant je punis.

352
01:18:53,160 --> 01:18:55,527
Je le fais à cause de mon caractère personnel
droit à la vengeance.

353
01:18:56,720 --> 01:19:01,123
Une fois que tu es une pauvre victime,
la prochaine fois tu seras Dieu.

354
01:19:01,840 --> 01:19:03,444
Alors qu'est-ce que tu es vraiment ?

355
01:19:05,480 --> 01:19:09,087
Je ne suis plus un être humain,
encore moins chrétien.

356
01:19:11,160 --> 01:19:13,561
Par mes actions, je
ont franchi la ligne.

357
01:19:14,480 --> 01:19:16,403
Chaque amélioration a son coût.

358
01:19:17,480 --> 01:19:18,641
Amélioration?

359
01:19:19,880 --> 01:19:22,167
Le mal ne peut pas être
rectifié par le mal.

360
01:19:24,720 --> 01:19:26,529
Les gens ont toujours été méchants.

361
01:19:27,840 --> 01:19:31,970
Vous niez simplement que l'homme puisse
choisir entre le bien et le mal.

362
01:19:32,360 --> 01:19:33,521
Tu es faible.

363
01:19:35,280 --> 01:19:37,965
Mais je n'ai rien dit à propos de
une possibilité de choisir.

364
01:19:39,000 --> 01:19:42,288
Les gens ont d'autres possibilités
mais ils choisissent toujours le mal.

365
01:19:42,480 --> 01:19:43,720
Tout comme vous l'avez fait.

366
01:19:45,080 --> 01:19:46,889
Donc tu es comme les autres.

367
01:19:56,560 --> 01:19:59,006
Je ne sais vraiment pas
comment vous défendre.

368
01:19:59,920 --> 01:20:01,331
Vous voulez souffrir.

369
01:20:03,560 --> 01:20:04,799
Je n'ai qu'une seule demande.

370
01:20:04,800 --> 01:20:05,084
Je n'ai qu'une seule demande.

371
01:20:06,920 --> 01:20:09,048
Ne plaidez pas la folie.

372
01:20:45,080 --> 01:20:51,531
La lésée, Vera Mrázková, cherche
récompense pour une montre cassée, 350 CSK.

373
01:20:51,760 --> 01:20:57,403
Ludmila Jedlickova demande réparation
de 63 CSK pour 12 kilogrammes de groseilles

374
01:20:57,560 --> 01:21:02,088
et pour les vêtements abîmés de son mari,
dont elle ne peut préciser la valeur.

375
01:21:02,280 --> 01:21:07,730
Plénipotentiaire de Jiri Hercík
pétitions pour 5 700 CSK

376
01:21:07,880 --> 01:21:15,048
pour les frais funéraires supplémentaires, 1/3 des frais
sur les vêtements et l'entretien des tombes.

377
01:21:15,360 --> 01:21:16,885
Les reçus doivent être soumis.

378
01:21:17,040 --> 01:21:19,520
Bozena Horálková ne le fait pas
demander réparation.

379
01:21:19,680 --> 01:21:25,847
Prague Provisions demande 2 542,60
CSK pour vitrine endommagée.

380
01:21:31,600 --> 01:21:35,685
Le 10 juillet 1973,
conduire une grande camionnette,

381
01:21:35,880 --> 01:21:39,521
l'accusé conduisait le véhicule
sur le trottoir, intentionnellement,

382
01:21:39,760 --> 01:21:42,764
et a procédé à
rouler sur 31 mètres,

383
01:21:42,920 --> 01:21:48,609
s'écraser, écraser et blesser un
au total 20 personnes, tuant 8 d'entre elles.

384
01:21:49,160 --> 01:21:53,688
Le 7 septembre 1970, chez elle
ferme de mon père à Zábrodí

385
01:21:53,960 --> 01:21:57,681
elle a allumé un feu, dans l'intention
pour ruiner cette ferme,

386
01:21:57,840 --> 01:22:00,286
et causé des dégâts d'un montant de 100 CSK.

387
01:22:00,880 --> 01:22:05,363
Pour ces raisons, Olga Hepnarova est
accusé des crimes punissables

388
01:22:05,520 --> 01:22:08,808
du premier et du
meurtre au deuxième degré

389
01:22:09,000 --> 01:22:12,402
et de tenter d'endommager
la propriété d'autrui.

390
01:22:12,960 --> 01:22:15,281
Voulez-vous
régler les accusations ?

391
01:22:28,200 --> 01:22:32,444
Vous voyez 8 cadavres, je
voir également 8 cadavres.

392
01:22:33,800 --> 01:22:35,882
Ou peut-être 8 fois 10 cadavres.

393
01:22:37,880 --> 01:22:39,803
Mais quel genre de
les gens sont-ils ?

394
01:22:41,920 --> 01:22:43,843
S'agit-il de ce qu'on appelle Prügelknabe ?

395
01:22:45,600 --> 01:22:46,726
Non.

396
01:22:47,880 --> 01:22:49,530
Je suis un Prügelknabe.

397
01:22:51,560 --> 01:22:54,564
Je veux te demander maintenant non
pour élever de telles personnes.

398
01:22:55,280 --> 01:22:57,965
Si vous ne les élevez pas, ils
je ne penserai pas comme je le fais

399
01:22:58,160 --> 01:23:00,322
et ils ne feront pas ce que j'ai fait.

400
01:23:01,080 --> 01:23:04,448
Pouvez-vous nous dire quoi
Prügelknabe signifie en tchèque ?

401
01:23:06,800 --> 01:23:08,245
Victime d'intimidation.

402
01:23:53,960 --> 01:23:55,849
Appel aux remarques finales.

403
01:23:59,000 --> 01:24:01,367
Je suggère de trouver
l'accusé coupable

404
01:24:01,760 --> 01:24:04,206
et je suggère un
peine exceptionnelle.

405
01:24:15,080 --> 01:24:20,041
Je demande au tribunal de ne pas prendre en compte
le témoignage de l'expert psychiatrique

406
01:24:20,240 --> 01:24:23,323
comme je considère que c'est fait
d'une manière inappropriée.

407
01:24:23,480 --> 01:24:26,290
En opposition au
témoignage d'expert,

408
01:24:26,480 --> 01:24:31,850
Je crois Hepnarova
être schizophrène

409
01:24:32,360 --> 01:24:35,921
et donc pas complètement
responsable de ses actes.

410
01:24:50,080 --> 01:24:52,048
Les gens d'aujourd'hui ne sont pas humains.

411
01:24:53,040 --> 01:24:56,726
Ils ne se sont pas comportés de manière humaine
envers moi ou un autre Prügelknabe.

412
01:24:58,760 --> 01:25:00,808
Je l'ai fait par vengeance

413
01:25:01,840 --> 01:25:04,923
et aussi pour empêcher d'autres
cas de ce genre.

414
01:25:06,880 --> 01:25:09,690
Il y a plus de potentiel
des tueurs comme moi.

415
01:25:10,520 --> 01:25:12,568
Mais ils n'ont pas
courage pour le faire.

416
01:25:14,360 --> 01:25:18,331
Je veux attirer l'attention des gens
à ceux de mon espèce.

417
01:25:21,200 --> 01:25:24,921
Je pense que tu pourrais
prendre certaines mesures

418
01:25:25,280 --> 01:25:27,442
pour prévenir de tels cas
dans le futur.

419
01:25:29,200 --> 01:25:32,283
Si tu ne veux pas
mourir dans la rue

420
01:25:33,520 --> 01:25:35,443
ou ailleurs au
mains de Prügelknabe

421
01:25:35,640 --> 01:25:38,211
qui le fera par le
droit de ta justice

422
01:25:39,360 --> 01:25:41,408
ou par le droit de
votre injustice.

423
01:25:45,320 --> 01:25:47,163
Je pourrais me suicider

424
01:25:48,800 --> 01:25:52,646
et résoudre les problèmes résultant de
il faut se débarrasser de ceux qui sont victimes d'intimidation.

425
01:25:56,160 --> 01:26:00,563
J'aimerais dire que vous les gens
m'a indirectement fait faire ce que j'ai fait.

426
01:26:02,600 --> 01:26:05,649
Tu ne pouvais pas penser que je le ferais
je me suicide en silence.

427
01:26:08,760 --> 01:26:10,125
Quant à l'avenir...

428
01:26:11,160 --> 01:26:13,606
Je ne répéterai jamais
de telles actions.

429
01:26:18,360 --> 01:26:22,684
Enfin, je voudrais souligner que je
avoué le crime que j'ai commis.

430
01:26:24,480 --> 01:26:25,811
Enfin...

431
01:26:27,040 --> 01:26:29,202
je te demande
condamne-moi à mort.

432
01:26:31,560 --> 01:26:35,929
Le tribunal va maintenant se retirer, donc le
le jury peut rendre son verdict.

433
01:27:08,240 --> 01:27:11,926
Il n'y avait aucune mesure atténuante
circonstances dans cette affaire.

434
01:27:12,360 --> 01:27:16,763
En raison des faits de l'affaire, le
l'accusé a été condamné à mort.

435
01:27:17,000 --> 01:27:19,480
Il est possible de faire appel
contre ce verdict.

436
01:27:19,640 --> 01:27:22,371
L'accusé voudrait-il
commenter le verdict ?

437
01:27:23,480 --> 01:27:26,962
En raison de son état mental,

438
01:27:27,120 --> 01:27:30,408
l'accusé n'est pas complètement
responsable de ce qu'elle dit.

439
01:27:30,600 --> 01:27:32,682
C'est mon opinion personnelle.

440
01:27:35,200 --> 01:27:39,091
Je voudrais remercier le
tribunal et tout le monde

441
01:27:40,000 --> 01:27:43,721
pour leur future tolérance envers
eux-mêmes et tous Prügelknabe.

442
01:27:45,320 --> 01:27:48,688
Je voudrais dire que je
je ne veux pas faire appel

443
01:27:49,600 --> 01:27:51,250
et je ne ferai pas appel.

444
01:28:21,040 --> 01:28:22,166
Sortir!

445
01:29:19,560 --> 01:29:20,800
Que veux-tu?

446
01:29:22,280 --> 01:29:24,169
Il y a eu
personne depuis un an.

447
01:29:26,120 --> 01:29:27,645
Je m'en fiche de toi.

448
01:29:27,800 --> 01:29:30,565
Je n'ai rien fait et
Je n'ai eu aucun procès.

449
01:30:03,600 --> 01:30:05,841
Comment ça te va
être seul dans une cellule ?

450
01:30:07,920 --> 01:30:09,046
Cela me convient bien.

451
01:30:09,480 --> 01:30:10,925
Je marche et je lis.

452
01:30:12,320 --> 01:30:14,482
Je lis les Maîtres de
les services secrets.

453
01:30:16,160 --> 01:30:20,324
Y a-t-il quelque chose de spécial qui se passe
autour ou à l'intérieur de vous ?

454
01:30:21,840 --> 01:30:23,251
Spécial... rien.

455
01:30:26,240 --> 01:30:28,641
Sauf qu'il ne le fait pas
veux me parler.

456
01:30:29,040 --> 01:30:29,927
OMS?

457
01:30:31,760 --> 01:30:33,091
Est-ce que ça vous dérange ?

458
01:30:36,000 --> 01:30:37,365
Pourquoi as-tu souri ?

459
01:30:38,360 --> 01:30:39,486
Je ne sais pas.

460
01:30:42,120 --> 01:30:43,565
Qui devrait te parler ?

461
01:30:44,840 --> 01:30:46,285
Tu veux parler à quelqu'un ?

462
01:30:46,520 --> 01:30:48,284
Je lui parle, mais rarement.

463
01:30:48,920 --> 01:30:50,001
À Winifer.

464
01:30:51,280 --> 01:30:53,442
L'homme que j'ai signé était mon père.

465
01:30:55,360 --> 01:30:59,160
Dans la rue Victor Hugo, j'ai signé
pour que Winifer soit mon père.

466
01:31:00,360 --> 01:31:02,089
Avez-vous entendu sa voix ?

467
01:31:03,600 --> 01:31:05,090
Je dis que je lui parle.

468
01:31:06,200 --> 01:31:08,726
Comment ça se passe quand il répond ?

469
01:31:10,440 --> 01:31:13,364
Il m'appelle Mon Enfant,
et je l'appelle Père.

470
01:31:14,600 --> 01:31:15,965
De quoi parles-tu ?

471
01:31:17,960 --> 01:31:20,770
Il me dit d'être calme,
que je serai libéré.

472
01:31:21,560 --> 01:31:23,005
Que je ne devrais pas m'inquiéter.

473
01:31:25,160 --> 01:31:26,491
Me reconnaissez-vous ?

474
01:31:28,720 --> 01:31:29,721
Oui.

475
01:31:30,880 --> 01:31:32,325
Connaissez-vous votre nom ?

476
01:31:34,160 --> 01:31:35,366
Winiferova.

477
01:31:35,880 --> 01:31:37,530
Mon père est Oto Winifer.

478
01:31:38,800 --> 01:31:41,406
Que dit votre carte d'identité ?

479
01:31:43,200 --> 01:31:44,361
Hepnarova.

480
01:31:45,240 --> 01:31:46,651
C'est comme ça qu'ils m'appellent.

481
01:31:48,080 --> 01:31:49,969
Avez-vous été élevé par les Hepnar ?

482
01:31:51,320 --> 01:31:52,242
Oui.

483
01:31:53,120 --> 01:31:55,009
Est-ce que ta mère est réelle, au moins ?

484
01:31:56,640 --> 01:31:58,404
Qui sait, officiellement...

485
01:32:00,240 --> 01:32:02,208
Mon vrai père est
au Vatican.

486
01:32:02,800 --> 01:32:05,929
Au CRV : Contra
Vatican régional.

487
01:32:06,920 --> 01:32:08,809
C'est la police secrète du Vatican.

488
01:32:09,120 --> 01:32:10,485
Contre-espionnage.

489
01:32:10,800 --> 01:32:13,485
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
Hepnar n'était pas ton père ?

490
01:32:14,760 --> 01:32:15,807
Je ne savais pas.

491
01:32:16,400 --> 01:32:18,402
je ne peux pas te le dire
si je ne sais pas.

492
01:32:20,280 --> 01:32:21,770
À quelle fréquence parlez-vous ?

493
01:32:22,920 --> 01:32:24,160
Deux fois par semaine.

494
01:32:24,960 --> 01:32:26,246
Est-ce que tu lui réponds ?

495
01:32:27,280 --> 01:32:28,122
Oui.

496
01:32:28,280 --> 01:32:29,247
À haute voix?

497
01:32:30,680 --> 01:32:32,842
Je dois murmurer alors
ils ne peuvent pas nous entendre.

498
01:32:34,880 --> 01:32:37,565
Parfois il chante pour
moi donc je ne suis pas triste.

499
01:32:38,640 --> 01:32:39,766
Tu es triste ?

500
01:32:41,960 --> 01:32:42,927
Je suis.

501
01:32:43,640 --> 01:32:44,721
Pourquoi?

502
01:32:47,440 --> 01:32:48,407
Je ne sais pas.

503
01:32:54,320 --> 01:32:55,481
J'ai des remords...

504
01:32:56,840 --> 01:32:58,968
J'ai des remords pour
eux, vraiment, mais...

505
01:33:00,800 --> 01:33:04,043
J'ai dû trouver une raison quand
J'ai dit que je n'avais aucun remords.

506
01:33:06,200 --> 01:33:09,727
Je ne pouvais rien dire avant,
ça faisait partie du jeu.

507
01:33:11,280 --> 01:33:14,523
- Vous connaissez le but du jeu ?
- Oui, mais pas tout.

508
01:33:16,880 --> 01:33:20,362
Je savais seulement ce que je devais faire...
Avouer.

509
01:33:21,120 --> 01:33:22,963
À un crime que vous n'avez pas commis ?

510
01:33:23,920 --> 01:33:25,365
Que veux-tu dire par "pas" ?

511
01:33:26,040 --> 01:33:27,405
Je l'ai commis.

512
01:33:28,160 --> 01:33:29,321
Je m'appelle Winiferova.

513
01:33:30,200 --> 01:33:32,806
Qui a commis le crime,
Winiferová ou Hepnarova ?

514
01:33:33,000 --> 01:33:34,001
Hepnarova.

515
01:33:34,520 --> 01:33:36,284
Mais c'est moi que tu as puni.

516
01:33:37,040 --> 01:33:39,725
- Hepnarova a dit un jour...
- Ne me dis pas ça !

517
01:33:40,200 --> 01:33:42,202
Je n'ai pas dit que je recommencerais.

518
01:33:42,840 --> 01:33:47,448
J'avais l'intention de dire Hepnarova
je voulais être pendu

519
01:33:48,920 --> 01:33:51,048
pour faire savoir aux gens
à propos de son cas.

520
01:33:52,520 --> 01:33:54,284
Que pouvez-vous en dire ?

521
01:33:57,600 --> 01:34:00,843
Je ne mourrais pas de toute façon,
même si j'étais pendu.

522
01:34:03,080 --> 01:34:04,650
Winifer me sauverait.